suena conocido

to make notes — hacer* anotaciones

to compare notes — cambiar impresiones

it strikes a familiar note — suena conocido

I detected a note of sarcasm in his voice — percibí un tono de sarcasmo en su voz

if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

the evening ended on a sad note — la velada terminó con una nota triste

a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

nothing worthy of note — nada digno de mención

I must make a note to buy some more — tengo que hacer una nota para que no se me olvide comprar más

see note 16 on page 223 — véase nota número 16 en la página 223

with an introduction and notes by... — con introducción y comentarios de...

author's note — nota del autor

I left him a note saying where I was — le dejé una nota diciéndole dónde estaba

just a quick note to tell you... — solo una nota para decirte que...

the only discordant note was the bad feeling between his two brothers — la única nota discordante fue la animosidad entre sus dos hermanos

there was a note of bitterness in her voice — había cierto resentimiento en su voz

the talks ended on a note of optimism — las negociaciones se cerraron con una nota de optimismo

his speech struck the right/wrong note — su discurso fue/no fue acertado

a five-pound note — un billete de cinco libras

nothing of note — nada digno de mención

they will take note of what you say — tendrán en cuenta lo que digas

to note that — notar que

she noted that his hands were dirty — notó que tenía las manos sucias, se dio cuenta de que tenía las manos sucias

please note that there are a limited number of tickets — les informamos que el número de entradas es limitado

your remarks have been noted — hemos tomado nota de sus observaciones

to make notes — hacer* anotaciones

to compare notes — cambiar impresiones

it strikes a familiar note — suena conocido

I detected a note of sarcasm in his voice — percibí un tono de sarcasmo en su voz

if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

the evening ended on a sad note — la velada terminó con una nota triste

a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

nothing worthy of note — nada digno de mención

the name sounds familiar — el nombre me suena

these violent scenes are becoming all too familiar — nos estamos acostumbrando demasiado a estas escenas violentas

to be familiar WITH something/somebody — estar* familiarizado con algo/alguien

I'm not on familiar terms with the neighbors — todavía no conozco bien a los vecinos

he's too familiar with his students — trata a sus alumnos con demasiada confianza

his voice sounds familiar — me suena (familiar) su voz

it doesn't sound familiar — no me suena

it's a familiar feeling — es un sentimiento común

to be familiar with — estar familiarizado con, conocer

to make o.s. familiar with — familiarizarse con

to be on familiar terms with sb — tener confianza con algn

he got too familiar — se tomó demasiadas confianzas

the name sounds familiar — el nombre me suena

these violent scenes are becoming all too familiar — nos estamos acostumbrando demasiado a estas escenas violentas

to be familiar WITH something/somebody — estar* familiarizado con algo/alguien

I'm not on familiar terms with the neighbors — todavía no conozco bien a los vecinos

he's too familiar with his students — trata a sus alumnos con demasiada confianza

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a story with a ring of truth — una historia verosímil

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

to stand/sit in a ring — ponerse/sentarse en círculo

a ring of hills — un anillo de colinas

he always leaves a dirty ring round the bath — siempre deja un cerco de suciedad en la bañera

to have rings round one's eyes — tener ojeras

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

the town is ringed by hills — la ciudad está rodeada de colinas

there was a ring at the door — llamaron al timbre de la puerta, sonó el timbre de la puerta

he answered the telephone on the first ring — contestó el teléfono al primer pitido

the familiar ring of her voice — el timbre familiar de su voz

the ring of sledge runners on the ice — el sonido metálico de los trineos sobre el hielo

the name has a (certain) ring to it — el nombre tiene algo

his laugh had a hollow ring to it — su risa tenía algo de superficial, su risa sonaba (a) superficial

that has the ring of truth about it — eso suena a cierto

it doesn't ring any bells — no me suena

to ring the changes —

he decided to ring the changes after his side's third consecutive defeat — decidió cambiar de táctica tras la tercera derrota consecutiva de su equipo

you must ring the hospital — tienes que llamar al hospital

you rang, madam? — ¿me llamó usted, señora?

to ring at the door — llamar a la puerta

to ring for sth: we'll ring for some sugar — llamaremos para pedir azúcar

to ring for sb — llamar para que venga algn

please ring for attention — rogamos toque el timbre para que le atiendan

could someone ring for a taxi? — ¿podría alguien llamar a un taxi?

the valley rang with cries — los gritos resonaron por el valle

his words were ringing in my head — sus palabras resonaban en mi cabeza

the news set the town ringing — la noticia causó furor en la ciudad

the town rang with his praises — por toda la ciudad no se oían más que alabanzas suyas

his suddenly friendly tone rang false — su tono amistoso tan repentino sonaba a falso

her story just didn't ring true — la historia no parecía verdad

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a story with a ring of truth — una historia verosímil

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

to be reminiscent OF somebody/something — recordar* a alguien/(a) algo

to be in a reminiscent mood — ponerse nostálgico

to be reminiscent of — recordar

that's reminiscent of another old joke — eso suena a otro conocido chiste

to be reminiscent OF somebody/something — recordar* a alguien/(a) algo